Bens Spanish Classes business card

Sponsoring Business

Place YOUR card here

Sponsoring Business

Baja Classifieds business card

Sponsoring Business

Comitan NWG reduces robberies

admin's picture

Original Article

 

(translated to English)

In a month they had up to 14 robberies, and now, in 2 weeks, none have been registered

La Paz, Baja California Sur (BCS). During the Ordinary session of the Permanent Delegation of the State Congress, Labor Party (PT) deputy, Camilo Torres Mejía, reported on the success of the El Comitán community in the municipality of La Paz, where The neighbors of the place - among them foreigners - joined to create a surveillance enclosure called "Safe Committee", with which they managed to reduce to zero the theft rate, all in just 15 days.

"This program was implemented on February 21, with the active participation of all the residents of the area of ​​the Comitán, where the mechanics was to establish a surveillance siege at the strategic points of entry to that community. Given the geographical advantage of this division, it has been easy to patrol and monitor all its areas of conflict, "said the legislator.

The strategy - explained the deputy of the PT - was to establish a surveillance network with vehicles and from their own homes, where information has been shared throughout the area; In addition, managed to coordinate with the authorities so that they can respond to calls in approximately 5 minutes.

"Residents, in their private vehicles, and most of their spouses on the roofs of their homes, have managed to form an information network with which they achieve a very efficient coverage of the area, and all this in coordination with the Police of El Centenario, who, in turn, carry out patrols and, if necessary, react in less than 5 minutes to reach the point requested for some revision or support. "

The message of the same neighbors was that thanks to this initiative and tired of the robberies they were living, the result was to reduce the index, from 1 or more incidents per day, to zero. In a month they had up to 14 robberies, and now, in 2 weeks, none have been registered.

"The fact of being able to establish this cordon of neighborhood surveillance has greatly inhibited the ill-intentioned people to enter the fractionation, since they know that they are being constantly monitored ... What if it has worked? Of course. If it had a few streaks of one or more daily robberies, it has been reduced to zero, so far as the show goes.

"In 2016, the foreign community totaled 43 incidents of robbery and 10 of those were in El Comitán. In January 2017, there were 14 incidents and 6 of them in El Comitán; In February, there were 13, and of these, 6 were in El Comitán. The last incident was on February 20, with gunshots at 2:00 p.m. On 21 they started surveillance, and since the program began, El Comitán has not had robberies, "read Torres Mejía.

Finally, residents of the area, including foreigners, urged the authorities to extend this program to the nearby community, which is El Centenario.

"We request that this program be extended to the entire El Centenario community. We know that the problem is different, because there are many points of entry and exit, but if we expand our network of neighbors, that will be able to meet that need.

"We need the commitment of the authority to achieve rapprochement with the community through voices, marches and information programs where the neighbors are asked to participate in a positive and constructive way."

 

(español)

En un mes llegaban a tener hasta 14 robos, y ahora, en 2 semanas, no se ha registrado ninguno

La Paz, Baja California Sur (BCS). Durante la sesión Ordinaria de la Diputación Permanente del Congreso del Estado, el diputado del Partido de Trabajo (PT), Camilo Torres Mejía, dio a conocer el caso de éxito de la comunidad de El Comitán, en el municipio de La Paz, en donde los vecinos del lugar – entre ellos extranjeros – se unieron para crear un cerco de vigilancia llamado “Comitán Seguro”, con el cual lograron reducir a cero el índice de robos, todo esto, en apenas 15 días.

“Este programa se implementó el 21 de febrero, con la participación activa de todos los residentes del área del Comitán, donde la mecánica fue establecer un cerco de vigilancia en los puntos estratégicos de entrada a esa comunidad. Dada la ventaja geográfica de este fraccionamiento, ha sido fácil el poder patrullar y vigilar todas sus áreas conflictivas”, comentó el legislador.

La estrategia – explicó el diputado del PT – fue establecer una red de vigilancia con vehículos y desde sus propias casas, en donde se han compartido información en toda la zona; además, lograron coordinarse con las autoridades para que puedan responder a los llamados en 5 minutos aproximadamente.

“Residentes, en sus vehículos particulares, y la mayoría de sus cónyuges en los techos de sus casas, han logrado formar una red de información con la que logran una cobertura muy eficiente de la zona, y todo esto en coordinación con la Policía de El Centenario, quienes, a su vez, realizan patrullajes, y en caso necesario, reaccionan en menos de 5 minutos para llegar al punto solicitado para alguna revisión o apoyo”.

El mensaje de los mismos vecinos de lugar fue que, gracias a esta iniciativa y cansados de los robos que estaban viviendo, el resultado fue reducir el índice, pasando de 1 ó más incidentes al día, a cero. En un mes llegaban a tener hasta 14 robos, y ahora, en 2 semanas, no se ha registrado ninguno.

“El hecho de poder establecer este cordón de vigilancia vecinal ha cohibido en gran manera a las personas mal intencionadas a entrar al fraccionamiento, pues saben que están siendo vigilados constantemente […] ¿Que si ha funcionado? Por supuesto. De haber tenido unas rachas de uno o más robos diarios, se redujo a cero, en lo que va del programa.

“En el 2016, sólo la comunidad extranjera totalizó 43 incidentes de robo y 10 de esos fueron en El Comitán. En enero del 2017, hubo 14 incidentes y 6 de ellos en El Comitán; en febrero, hubo 13, y de éstos, 6 fueron en El Comitán. El último incidente fue el 20 de febrero, con disparos de arma a las 2:00 horas. El 21 iniciamos la vigilancia, y desde que empezó el programa, El Comitán no ha tenido robos”, leyó Torres Mejía.

Finalmente, los residentes de la zona, incluyendo extranjeros, exhortaron a las autoridades a extender este programa a la comunidad próxima, que es El Centenario.

“Solicitamos que este programa sea extendido a toda la comunidad de El Centenario. Sabemos que la problemática es distinta, pues existen muchos puntos de entrada y salida, pero si logramos extender nuestra red de vecinos, con eso se podrá cubrir esa necesidad.

“Necesitamos el compromiso por parte de la autoridad para lograr el acercamiento con la comunidad por medio de voceos, marchas y programas informativos en donde se le solicite a los vecinos participar de una manera positiva y constructiva”.